archivos_de_radio_piedras_001-017
transcripción en español / english translation
archivos_de_radio_piedras_001_-_desliz
archivos_de_radio_piedras_002_-_sobres
archivos_de_radio_piedras_003_-_rasgaduras
archivos_de_radio_piedras_004_-_salinas
archivos_de_radio_piedras_005_-_agua_pa_fantasmas
archivos_de_radio_piedras_0055_-_3_he3_te3_rodina
archivos_de_radio_piedras_006_-_el-entre
archivos_de_radio_piedras_007_-_lo_que_no_se_muestra
archivos_de_radio_piedras_008_-_rio_de_las_tumbas
archivos_de_radio_piedras_009_-_dimelo_tú
archivos_de_radio_piedras_010_-_la_furia_del_presente
archivos_de_radio_piedras_011_-_sin_conexión
archivos_de_radio_piedras_012_-_tormenta
archivos_de_radio_piedras_013_-_el_azar
archivos_de_radio_piedras_014_-_útero
archivos_de_radio_piedras_015_-_dónde
archivos_de_radio_piedras_016_-_radio-chomio
archivos_de_radio_piedras_017_-_un_nuevo_numero
archivos de radio piedras fué difundido inicialmente por este telegram: t.me/archivo_de_radio_piedras. el primer episodio salió el 20 de agosto 2022 y el ultimo el 12 de diciembre, 2023.
créditos:
Música y texto escritos entre 2019-2023 por Nicolás Jaar, excepto episodios 008 (diálogo escrito con Laura Wiesner) y 016 (toda la música en colaboración con Eli Wewentxu (excepto 'Song of Hope') y diálogo escrito por Eli Wewentxu y Nekul Núñez). "Piedras" (012) fue inicialmente una comisión para el Museo de la Memoria en Santiago, se interpretó en vivo el 11 de enero de 2020, en celebración de los 10 años del museo. Los episodios 009 y 010 contienen fragmentos de canciones de Petrona Martínez, Amparo Ochoa, Facundo Cabral, Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa, Víctor Jara, Violeta Parra, Patricio Manns, Juaneco y su Combo y Ketmigin Yarim. La piedra del comienzo fue tocada por Claudio Mercado en Pirque en 2022. Episodio 015 contiene fragmentos de bandos de la Radio Nacional de Chile, durante los primeros meses de la dictadura, archivo Museo de la Memoria, Santiago, Chile. Algunas de las canciones se transmitieron en Radio Alhara (con sede en Belén, Palestina) el 22.05.2021 y como parte de una acción colectiva en Valparaíso, Chile, con el colectivo Pésimo Servicio, el proyecto editorial Mercvria y la productora La Fuente, en colaboración con Tsonami Arte Sonoro en el marco del hito de cierre de 3º Red en julio de 2021. En septiembre 2022, se realizó una primera presentación multicanal de los 3 primeros episodios en CEINA – Centro de Extensión del Instituto Nacional (Santiago) seguida de un concierto en Galería Cima. Ambas presentaciones se realizaron en colaboración con Delight Lab.
agradecimientos:
en memoria de mis abuelitas graciela salinas y miriam hasbún.
Gracias a Antonia Taulís, Laura Estévez, Sebastián Herrera, Camilo Salinas, Susanna Gonzo, Laura Wiesner, Eli Wewentxu, Nekul Núñez, Maya Al Khaldi, Ahmad Eid, Huda Kalash, Stephanie Janaina, Rolando Humilde Coca, Daniela Fuentes Posada, Nicolás Miranda González, Pablo Guzmán Palma, María José Cifuentes, Chantal Peñalosa, Dima Srouji, Nareje (Santuario Beata Laura Vicuña), Claudio Mercado, Godofredo Pereira, Rolando Hernández, Claudia Montero-Poblete, Juan Gili, Gonzalo Pimentel, Osvaldo Sotomayor, Delight Lab, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Pablo Gutierrez, Enemigo.tv, Bernardo Quesnay, La Fundación Desierto de Atacama, Patrick Higgins, Pésimo Servicio, CEINA - Centro de Extensión del Instituto Nacional, Raúl Zurita, Mike Bozzi, Cristina Dorador, CIMA, todxs lxs increíbles artistas de mala memoria y de ladridos, y gracias también a Alexander Weber, Katya K., Raúl Iulian, Sebastián Reyes Gil, Sebastián González, Isabella F., Daniel Svedberg y a todxs lxs que han sido parte del canal Telegram y que ayudaron con la transcripción y traducción!
los sueños de '003_rasgaduras' estan dedicados a pablo guzmán palma.
𝓪𝓫𝓸𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓹𝓵𝓪𝔂:
Archivos de Radio Piedras is a 17-episode radio play written and scored by Nicolás Jaar between 2019-2023. It features an hour and a half of new music which can be found in the second half of this Bandcamp release.
Taking place in a speculative future Chile, set against the backdrop of a global digital blackout orchestrated by the enigmatic anarchist faction, "Las 0cho," the narrative begins with a house fire and the presumed loss of a boy in a parched Chilean village, suffering under the weight of extractive mining. This event is revealed to be a nested narrative, a creation of Salinas Hasbún (whose name is a composite homage to Jaar's grandmothers, Graciela Salinas and Miriam Hasbún) and a friend to the protagonists Ere and Zeta.
Hasbún's disappearance in 2022 leaves behind a legacy of musical and theatrical works, annually remembered by the two radio hosts. This year diverges as "Las Ocho," in collaboration with unexpected allies, trigger a global digital shutdown, catalyzing a cascade of peculiar occurrences, including the speculative discovery of a new number.
70% de los fondos obtenidos del lanzamiento en Bandcamp serán donados a las siguientes organizaciones en Wallmapu y Palestina: 35% de lo recaudado será destinado al proyecto educativo mapuche de la Escuela Intercultural Cerro Logkoche, ubicada en la comunidad rural mapuche del mismo nombre. Esta iniciativa, que lleva 10 años en funcionamiento, ha creado un espacio seguro para las infancias mapuche y no mapuche pertenecientes al territorio. Se centra en la revitalización del mapudungun, el fortalecimiento identitario, espiritual y cultural, el cuidado de árboles nativos y la naturaleza en general. Los fondos recaudados ayudarán finalizar el levantamiento de su ruka (construcción tradicional mapuche), proporcionando un espacio de encuentro para las infancias, familias y comunidades que forman parte de la Escuela. Otro 35% de lo recaudado será destinado al Fondo Ghassan Abu Sittah para Niños, que ofrece atención médica a los niños y niñas que más lo necesitan y ayuda a aliviar el sector médico en Gaza.
70% of the funds obtained from the Bandcamp sales will be donated to the following organizations in Wallmapu and Palestine: 35% of the proceeds will be allocated to the Mapuche educational project of the Cerro Logkoche Intercultural School, located in the rural Mapuche community of the same name. This initiative, which has been in operation for 10 years, has created a safe space for Mapuche and non-Mapuche children belonging to the territory. It focuses on the revitalization of the Mapudungun, the strengthening of identity, spiritual and cultural, the care of native trees and nature in general. The funds raised will help complete the construction of its ruka (traditional Mapuche construction), providing a meeting space for children, families and communities that are part of the School. Another 35% of the proceeds will go to the Ghassan Abu Sittah Children's Fund, which provides medical care to children who need it most and helps alleviate the medical sector in Gaza.
descargar toda la musica